为什么在中文翻译时，苹果将各国语言译为「XX文」，而微软却译为「XX语」？哪个更正确？

您这个应该再看明白一点，有些显示的是文字编码相似的，大部分显示的不是汉字到中国相关的才显示。如果用汉字表示我理解的是，简体中文繁体中文等。不论怎么显示任何电脑上微软捣鼓的操作系统，应用程序中出现的文字语言我只保存简体中文其他的统一删除。我想有空编辑本回答，有空把电脑上的截图添加上。我更建议可以分享文件，这样具体整理以后的应用程序压缩包分享了，可能有人感兴趣的！有些应用程序默认是英文，需要手动设置或者我把简体中文重命名为英文只保存一种文字。

2003年前后左右我玩电脑，遇到英文不认识的就使用金山词霸金山快译，英文界面的应用程序可以临时翻译。后来觉得这些方面的东西也是可有可无，小学还没有毕业我我老人家，觉得英文翻唱简单用蒙的方式也是可以的！其实玩电脑玩手机上瘾的同时，也是更好的学习了所以很多感兴趣的单词知道是什么意思了！网页翻译一类的东西比较实用，具体细节方面的其实很多专业的人也说错误了！比方软件界面的文字就是文字不要写成语言，但是文字语言本来是近亲人家那些文字当成语言也不要太纠结，因为世间矛盾太多这些细节不算什么。其实我更纠结的是中国，和日本共同的东西分不清。比方日本的文字包括拼音我觉得起源于中国，由于中国人以理服人日本人使用了我们的文字，我们可以使用拉丁文相似的英文当成拼音字母。看日文地图册把东南边称为南东边，其实也对就好像飞机场叫空港，理解了意思是非常相似的！

应该是语。从语言的发展史来看，先有语后有文，存在没有书面文字的语言，但不存在没有语言的文字。

从中文的角度来看，苹果更严谨一点。我们说的语文，是个并列式的词语，语和文意思相近，并列组词。语是说出来的话，像汉语，英语，法语，俄语。而文指的是写出来的文字，和上面对应的就是中文，英文，法文，俄文。

严格的讲，手机上的文字是显示出来的，而不是语音，当然要称为“文”，而不是“”语”，现实中很多人的用法也是不对的，比如某人讲英文，其实文是不能说的，应该是说英语，这是群体性语病，慢慢约定俗成也就没人计较了，非正式场合，怎么说无所谓，能交流就可以了，就像很多人把汽车上的氙气大灯叫成疝气灯，你把他送莆田医院开刀去？

英语、英文，汉（华）语、中文，约定俗成，只要不是生造词就可以。