清华700多门课程英文授课，外文教材翻译中文，为什么这么难？

通过英文建立起来的科技体系，等我们用汉语建立起更高的科学体系，全球人跟我们学英语就不会像现在重要了！

洗洗睡吧

见识少了，不知道世界上还有几个国家的几个大学700多门课不使用母语上课的。清华要成为美国大学的附属中学了。

因为必须是专业对口的翻译才行，不然太坑了！

纯英文授课是在开历史的倒车1，英语是一种落后的语言，哪怕它现在使用范围再广，也不能改变英语落后的本质。一个落后的语言，会给交流制造障碍，这个很多人都讲过了，而且反复讲过，就不多说了。2，用英文授课会阻碍我们建立中文学术体系。“世界公民”们常常说，科学无国界，科技无国界。但是人是有国界的。世界公民们不介意自己投入别人的怀抱，但是其他国家的公民可不愿意陪你当世界公民。中文学术体系本就举步维艰，有些人还把人往外带，一群白眼狼。3，进行有效的翻译有助于促进我们的文化发展。有些人说，翻译语言无法表达本意，在表达时会有损耗。这纯属扯蛋。不恰当的翻译才会有损耗，而非翻译会有损耗。翻译有困难，所以就放弃翻译吗？那么以后遇到困难就全部放弃了？那我们还搞中华民族的复兴干吗？我们还反帝反封建干吗？哪一件事不困难？翻译再困难有这些困难？寻找优秀的翻译，有利于促进我们文化的发展。外来文化对本土文化是有借鉴和促进作用的，这种作用的前提是吸收它为已用，而不是倒向它。在文明的孤岛效应中，一个文明不接受来自于其他文明的影响会慢慢倒退，最后消亡。欧洲之所以会有文艺复兴，正是来自于我们中华文明的刺激。而我们也同样需要来自于其他文明的刺激，否则，我们的文明也会变成一座孤岛

英文和中文并不是一一对应的，不同英语基础的人去读原著会有不同的理解，读原著能让你对内容有更贴切的理解

只要是英语水平不行，不能说教材难，学好英语就是学一门思维。

听说考这个学校很难哦，进去还得学英语哦，哎，我考了好多次都没考上，这不在地里拔草哩么!哎，我就是考上，我也不去，我不学英语[撇嘴]

最近经常看到这个内容，好像很多人在批判清华让学生把过多经历花在英语上，我也挺好奇大家为什么都觉得自己能够指点清华的所作所为了，难道清华真的败落了，还是我国网友普遍逼了？

清华开这么多英文课，是因为外文教材翻译难所以英文授课？我一直以为是高校特意安排英文授课让学生继续提升英语能力、更好地适应英语环境，而且这不是一般学校能做到，比如我原来上的大学大家平均英语水平达不到英文听讲，那学校就不能开英文授课。

英文授课也不能说是崇洋媚外，我们小老百姓用不上，怎么知道人家搞专业内容的需求呢？

一、外文教材更新快，翻译、校对、出版、翻译版权签署等一系列繁琐的工作都需要时间，等书翻译出版了，技术都过时了；

二、大学的老师们也都忙着挣钱、评职称、教学、搞项目搞科研，没几个愿意搞翻译

三、很多科目中国教材水平不怎么样，确实清华看不上，清华要选一流的教材，外国的必然少不了，选德语的俄语的更没多少人能懂了，国际学术交流语言又是英语，自然选英语了

既然是英文授课，为什么要翻译成中文？

1975年邓小平主持工作，从美国引进了两套数字测仪器。开始学习，白天上课，睌上清绘线路图。编学习，编翻译计算机语言，二分之一字不知道怎么翻，去问老师，老师涚二分之一就是一半，二分之一字就是半字。主要是哪时英语水平太差，文化大革命以前的大学毕业生学俄语的多。文化大革命以后的学生又不好好上课，都去闹革命了。

不难。因为国内消化高端英文教材文平极低啊。教师开不出高端教材OK。无颜面对啊！